Otro año que empieza del mismo modo anacrónico (pero todavía podemos cantar).

La metáfora del tren, tan romántica, tan decimonónica, tan arrolladoramente atractiva como la del río (tal vez más) y tan anacrónica como nosotros mismos, en una hermosa versión de Mr.E (de quién habría que hablar más seguido, creo que el último disco de Eels fue de lo mejor del año pasado).

Feel like an old railroad man
Ridin' out on the bluemont line
Hummin' along old dominion blues
Not much to see and not much left to lose
And i know i can walk along the tracks
It may take a little longer but i'll know
How to find my way back

I feel like an old railroad man
Who's really tried the best that he can
To make his life add up to something good
But this engine no longer burns on wood
And i guess i may never understand
The times that i live in
Are not made for a railroad man

I feel like an old railroad man
Getting on board at the end of an age
The station's empty and the whistle blows
Things are faster now
And this train is just too slow
And i know i can walk along the tracks
It may take a little longer but i'll know
How to find my way back


Mi humilde y rápida traducción:

Me siento como un viejo hombre de trenes
viajando en la línea de Bluemont
mientras silbo el blues del Old Dominion (1)
No mucho para ver y casi nada que perder
y sé que puedo ir siguiendo las vías
puede tardar un poco más pero sé
cómo encontrar el camino de regreso.

Me siento como un viejo hombre de trenes
que realmente trató lo mejor que podía
hacer su vida agregando algo bueno
pero su motor ya no funciona con carbón
y supongo que nunca entenderé
que los tiempos en que vivo
no están hechos para el tren.

Me siento como un viejo hombre de trenes
subiendo abordo al final de una era
la estación está vacía y suena el silbato
las cosas son más rápidas ahora
y este tren es demasiado lento
y sé que puedo ir siguiendo las vías
puede tardar un poco más pero sé
cómo encontrar el camino de regreso.

(1)- Washington and Old Dominion Railroad era una ruta de tren en el estado de Virginia del Norte que, en su versión más antigua, se extendía desde Alexandria en el Río Potomac hasta Bluemont.