En Rusia

Pocas veces me gustó tanto una letra y tan poco los arreglos de su versión musical. Pero tanto me gusta la letra que no paro de escuchar la canción. “A Rússia” (del disco con el mismo nombre, 2008) es de un grupo mallorquín llamado Antònia Font, el autor es Joan Miquel Oliver (en mi humilde opinión, y de lo poco que he visto, uno de los creadores más interesantes en catalán). Como no encontré traducción, arriesgo una (aun sabiendo que me equivoco en varias cosas, por algún lado se empieza).
No sé quien hizo el videito pero es divertido, por su combinación extraña de linealidad y riesgo de sentido.

Catedrals plenes de sargantanes,

són verdes, són blanques,

i una flor surt dins una teulada

més groga i més alta.



Catedrales llenas de lagartijas
Son verdes, son blancas,
Y una flor que surge desde el tejado
Más amarilla y más alta.

Dues cullerades de sucre,

suc de taronja, sa boira d'Escòcia.

Dues cullerades de sucre,

suc de cafè, cafè de Colòmbia.



Dos cucharadas de azúcar,
Zumo de naranja, su niebla de escocia.
Dos cucharadas de azúcar,
Zumo de café, café de Colombia.

Catedrals amb dormideres i dones,

se tanquen ses portes,

i, dedins, jo sé que ja som a Rússia

i tocant sa veritat
d'una rasca insuperable.

A Rússia hi viu sa gent amb zero graus,

se congelen i s'aguanten.



Catedrales con dormideras y mujeres,
Se cierran sus puertas,
Y adentro, ya sé que estamos en Rusia
Y tocando su verdad
de una rasca insuperable.
En Rusia vive gente a cero grados,
Se congelan y se aguantan.

Dues cullerades de sucre,

suc de taronja, ses faldes d'Escòcia.

Dues cullerades de sucre,

suc de cafè, cafè de Colòmbia.



Dos cucharadas de azúcar,
Zumo de naranja, sus faldas de escocia.
Dos cucharadas de azúcar,
Zumo de café, café de Colombia.

Catedrals amb dormideres i dones,

se tanquen ses portes,

i, dedins, jo sé que ja som a Rússia

i tocant sa veritat

d'una rasca insuperable.


Catedrales con adormideras y mujeres,
Se cierran sus puertas,
Y adentro, ya sé que estamos en Rusia
Y tocando su verdad
de una rasca insuperable.

A Rússia hi viu sa gent amb zero graus,

se congelen i s'aguanten.


A Rússia i tocant sa veritat

d'una rasca insuperable.

A Rússia hi viu sa gent amb zero graus,

se congelen i s'aguanten.



En Rusia vive gente a cero grados,
Se congelan y se aguantan.
En Rusia y tocando su verdad
De una rasca insuperable
En Rusia vive su gente a cero grados,
Se congelan y se aguantan.