tomando mate con angelica freitas

el domingo pasado tuvimos el grandísimo honor de que la poeta brasilera angelica fretias (pelotas, 1973), viniese a tomar mate a casa. debo decir que angelica es una de las poetas que más me gustan de nuestra generación. para que la cosa no quede en una fórmula retórica diría que está en un top five o top ten, cuando mucho. lo que más sorprende en angelica es la cotidianidad, la cercanía, la familiaridad, con que trata autores y temas profundos. signos inequívocos de una gran inteligencia, una inteligencia desde la que baja, como una esponja que recorre la espalda desde la cabeza a la cintura, el disfrute. parece que hubiera sido alumna de medina vidal, a quien mencionábamos hace unos días.
para muestra su poema "na banheira com gertrude stein", perteneciente al libro Rilke Shake.


NA BANHEIRA COM GERTRUDE STEIN

gertrude stein tem um bundão chega pra lá gertrude stein e
quando ela chega pra lá faz um barulhão como se alguém
passasse um pano molhado na vidraça enorme de um
edifício público

gertrude stein daqui pra cá é você o paninho de lavar atrás
da orelha é todo seu daqui pra cá sou eu o patinho de
borracha é meu e assim ficamos satisfeitas

mas gertrude stein é cabotina acha graça em soltar pum
debaixo d'água eu hein gertrude stein? não é possivel
que alguém goste tanto de fazer bolha

e aí como a banheira é dela ela puxa a rolha e me rouba a
toalha
e sai correndo pelada a bunda enorme descendo a escada e
ganhando as ruas de st.germain-des-prés

(traducción de cecilia pavón:

EN LA BAÑERA CON GERTRUDE STEIN

gertrude stein tiene un culo enorme llega adonde estoy
gertrude stein y cuando llega hace un ruido como si
alguien pasase un paño mojado en el frente de vidrio
enorme de un edificio público

gertrude stein de aquí para allá estás tú el pañito para lavar
detrás de la oreja es todo tuyo de aquí para allá estoy yo
el patito de goma es mío y así quedamos satisfechas

pero gertrude stein es presumida y le parece gracioso tirarse
un pedo debajo del agua eh, gertrude stein no es posible
que a alguien le guste tanto hacer burbujas

y en ese momento como la bañera es de ella saca el tapón
y me roba la toalla
y sale corriendo desnudo el culo enorme baja las escaleras
y gana las calles del st. germain-des-prés)