El Mercat de Gràcia tiene su sección más suculenta en el lugar más escondido: dos mesas de libros viejos apilados en un rincón oscuro con una alcancía de metal roja (como la carretilla de Williams) sepultada por los papeles amarillentos. El lector se puede llevar todos los libros que quiera depositando un euro por volumen en la alcancía. Ayer me compré "El discurso del Método" de Descartes, "Escrits sobre Art" de Joaquim Torres-Garcia (así, en català), "La Rebelión" de Josep Roth y esa joya llamada "Les dones i els dies" de Gabriel Ferrater. Todo por cuatro euritos. También compré tres rodajas de atún que me costaron casi 20 euros.
A continuación, de "Las mujeres y los días", un poema de Ferrater:
Caragol
Declina el diumenge. Una minyona,
i les deu de la nit que estan per tocar-li.
Els seus darrers instants de portal. La mà,
sense carícia ni esma, s'arrapa
a la galta del xicot. Consternat,
un caragol al mig d'un mur eixut.
Caracol
Declina el domingo. Una criada,
y las diez de la noche que están por tocarle.
Sus últimos instantes de portal. La mano,
sin caricia ni ánimo, se agarra
de la mejilla del muchacho. Consternado,
un caracol en medio de un muro seco.
(He dudado mucho sobre la traducción de "minyona", que puede ser muchacha o criada. He preferido creer que la chica que se despide del muchacho está por entrar a trabajar cuando muere el domingo.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario