HIS MASTER’S VOICE
After listening to Mozart
(which I often did)
I would always
Carry a piano
Up and down
Mt. Baldy
And I don’t mean
A keyboard
I mean a full-sized
Grand Piano
Made of cement
Now that I am dying
I don’t regret
A single step
Este poema aparece en "The Book of longing" (McCelland & Stewarr Ltd., New York, 2006), algo así como "El libro de los anhelos". Hay que decir, para los que todavía no lo sepan, que el Mount Baldy Zen Center es el monasterio budista en el que vive Cohen en las montañas de San Gabriel, cerca de Los Ángeles, hace más de una década. Como creo que todavía no hay traducción de este libro, arriesgo una.
LA VOZ DE SU MAESTRO
Después de escuchar a Mozart
(cosa que hacía habitualmente)
yo siempre
cargaba un piano
hacia arriba y hacia abajo
del Monte Baldy
Y no estoy diciendo
un teclado
Me refiero a un gran piano
Tamaño real
Hecho de cemento
Ahora que me estoy muriendo
No me arrepiento
De un solo paso
No hay comentarios:
Publicar un comentario