Pero juro mantenerme dentro del alcance de tu perfume

El viernes pasado, cansado de escuchar las noticias de la crisis y el desempleo, compré una botella de Ribera del Duero, llegué a mi vivienda solitaria, puse un disco de Coltrane y tomé el último libro de L. Cohen, "The Book of longing", del cual hablé en el último post. Abrí al azar y me encontré esta maravilla, la crisis pero mejor dicha.

MOVING INTO A PERIOD

We are moving into a period of bewilderment, a curious moment in which people find light in the midst of despair, and vertigo at the summit of their hopes. It is a religious moment also, and here is the danger. People will want to obey the voice of Authority, and many strange constructs of just what Authority is will arise in every mind.
The family will appear again as the Foundation, much honoured, much praised, but those of us who have been pierced by other possibilities, we will merely go through the motions, albeit the motions of love. The public yearning for Order will invite many stubborn uncompromising persons to impose it. The sadness of the zoo will fall upon society.

You and I, who yearn for blameless intimacy, we will be unwilling to speak even the first words of inquisitive delight, for the fear of reprisals. Everything desperate will live behind a joke. But I swear that I will stand within the range of your perfume.

How severe seems the moon tonight, like the face of an Iron Maiden, instead of the usual indistinct idiot.

If you think Freud is dishonoured now, and Einstein, and Hemingway, just wait and see what is to be done with all that white hair, by those who come after me.

But there will be a Cross, a sign, that some will understand; a secret meeting, a warning, a Jerusalem hidden in Jerusalem. I will be wearing white clothes, as usual, and I will enter The Innermost Place as I have done generation upon generation, to entreat, to plead, to justify. I will enter the chamber of the Bride and the Bridegroom, and no one will follow me.

Have no doubt, in the near future we will be seeing and hearing much more of this sort of thing from people like myself.

Como creo que no está traducido, me tomé el enorme atrevimiento de volcarlo groseramente al español para aquellos que no puedan entenderlo.

ESTAMOS DESPLAZÁNDONOS HACIA UN PERÍODO

Estamos desplazándonos hacia un período de aturdimiento, un curioso momento en el que la gente encuentra luz en la niebla de la desesperación, y vértigo en la cumbre de sus esperanzas. Es un momento religioso también, y he aquí el peligro. La gente querrá obedecer la voz de la Autoridad, y muchas extrañas elucubraciones de lo que es la Autoridad surgirán en cada mente. La familia aparecerá de nuevo como los Simientos, largamente homenajeados, largamente alabados, pero aquellos de nosotros que hayan sido picados por otras opciones, simplemente andaremos entre los movimientos, a pesar de los movimientos. El público clamor por un Orden invitará a muchas porfiadas personas intransigentes a imponerlo. La tristeza del zoológico caerá sobre la sociedad.

Tú y yo, que ansiamos la intimidad sin culpa, no tendremos ganas de decir ni siquiera las primeras palabras del curioso placer, por miedo a las represalias. Todo lo desesperado vivirá detrás de una broma. Pero juro mantenerme dentro del alcance de tu perfume.

Qué grave parece la luna esta noche, como la cara de una Doncella de Acero, en vez de la indistinta idiota de siempre.

Si piensas que Freud es deshonrado ahora, y Einstein, y Hemingway, sólo espera a ver lo que será hecho con todo ese pelo blanco, por los que vendrán después de mí.

Pero habrá una Cruz, una señal, que algunos comprenderán; un encuentro secreto, una advertencia, un Jerusalem oculto en Jerusalem. Yo estaré vestido con ropas blancas, como siempre, y entraré en la Región Más Interior como lo he venido haciendo generación tras generación, para suplicar, para interceder, para justificar. Entraré a la cámara de la Novia y del Novio, y nadie me seguirá.

No tengo dudas, en el futuro cercano veremos y oiremos mucho más de este tipo de cosas de gente como yo.